Nota sobre el autor:
Cosme Portocarrero, seudónimo (chileno, 1931).
Profesor de Castellano y funcionario de la
Universidad de Chile, éste es su primer libro, conservando inédito el resto de su
producción, en la cual se cuentan otros estudios acerca del lenguaje y diversos textos de
narrativa.
Comentario
del libro:
Muletilla impostergable de la conversación
nacional, vehículo proteico de numerosas cargas expresivas, el vocablo huevón es, como
afirma el autor, un "verdadero burro de carga del chilenohablante". Se trata, en
efecto, de la palabra más popular y socorrida de nuestra habla, y sirve alternativamente
para insultar, denigrar, desacralizar, y (en menos porcentaje) para expresar admiración.
Si en ocasiones puede delatar una endémica pobreza de recursos verbales, en otras viene a
ser como un detonante del ingenio corrosivo de la chilenidad profunda.
El profesor Portocarrero ha puesto a nuestro
garabato estrella bajo la lente del microscopio lingüístico y ha estudiado además de
sus orígenes "escatolálicos" , el comportamiento de sus parientes cercanos:
desde la abstracta huevada hasta el exclusivo huevinca, vanidad adecuada para ser lucida
incluso en los salones.
Es probable, por otra parte, que de haberla
conocido, la peculiar expresión Don Huevas hubiera animado a Quevedo para agregar otra
página a los sueños.
Este trabajo es una "obra de consulta" de
primera mano para el investigador, pero a la vez se deja leer con amenidad por el simple
interesado. Como todo texto serio sobre un objeto reconocidamente vulgar , tiene además
una reserva garantizada de hilaridad.
Roberto Merino. (texto de
contratapa)
Datos del libro: